Copyright © The Malta Historical Society, 2005.

Source: Melita Historica. [Published by the Malta Historical Society]. 7(1979)4(382-383)

GODFREY WETTINGER, "Non Arabo-Berber  Influences  on Malta's Medieval Nomenclature", in Actes du 2me Congres Int. ...de la Mediterranee Occidentale, 11, 1978, pp. 199-213.

Utile e originale ricerca sui toponimi e antroponimi romanzi nel tardo Medioevo maltese. I toponimi restano in massima parte di origine semitica; gli antroponimi romanzi, invece, sono in continue aumento. Segno della progressiva europeizzazione della cultura locale. "Thus one finds examples like Għalqa ta' Luqa, Luke's field, 1508, Għalqa ta' Malf, 1585, Malf's field, Għar Garsija, 1496, Garsia's cave, Ubwar tas-Segret, 1524, the Secreto's meadows, Ħerba ta' Namrat, 1467, Namrat's (nickname) ruin, Dahħlet Qorrot, 1575, Corrado's sea-inlet (Gozo), Bieb Gujtan, 1479, Gaetan's entrance, Ras Ġuljana, 1419, Cape Juliana, Wileġ ta' Dinas, 1535, perhaps Anthanasius's hill-side fields... Ta' Bin Ramond, 1517, (the field) belonging to Ramond's son, Ta’ Bin Ġrejġe, 1539, (the field) belonging to Georgina's son, Ta' Bin Manna, 1544, (the field) belonging to Romana's son, Ta' Bin Xurin, 1571, (the field) belonging to little Flore's son". Ho già scritto [p.383] altrove (Rivista Italiana di Dialettologia, I, 338) che questi studi onomastici di Wettinger sono di fondamentale importanza per la storia della lingua maltese, priva com'e di testi scritti antichi.

Giovanni Mangion